先日ニッカンスポーツでクラブが紹介された。かなり大きな扱いにビックリ。ヒクソンは柔術を「ジェントルアーツ」と称するが、誌上では「紳士の芸術」と紹介されている。訳が間違っていると指摘を受けた。正しくは「ジェントル」＝「穏やかな」なんだそうだ。私もてっきり「紳士の〜」と思っていたので勉強になった。反省(^^ゞ